Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Луки 22:53) | (Луки 22:55) →

Луки 22:54

Сучасний переклад

54

Вони схопили Ісуса й відвели Його до будинку первосвященика, а Петро, тримаючись віддалік, йшов за Ісусом.

(ua) Переклад Хоменка ·

54

Схопивши Ісуса, вони повели його й привели в дім первосвященика. Петро ж ішов слідом за ним здалека.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

54

Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.
(ua) Переклад Огієнка ·

54

А схопи́вши Його, повели́ й привели́ у дім первосвященика. Петро ж зда́лека йшов слідкома́.
(ua) Переклад Турконяка ·

54

Вони ж схопили Його, повели й привели у двір первосвященика. А Петро йшов слідом на віддалі.
(ru) Синодальный перевод ·

54

Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Пётр же следовал издали.
(en) King James Bible ·

54

Peter Denies Jesus

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
(en) New International Version ·

54

Peter Disowns Jesus

Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
(en) English Standard Version ·

54

Peter Denies Jesus

Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance.
(ru) Новый русский перевод ·

54

Они схватили Его и повели в дом первосвященника. Петр, держась поодаль, следовал за ними.
(en) New King James Version ·

54

Peter Denies Jesus, and Weeps Bitterly

Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

54

Они взяли Иисуса под стражу и увели, и пришли в дом первосвященника. Пётр же следовал за ними на расстоянии.
(en) New American Standard Bible ·

54

Jesus’ Arrest

Having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.
(en) Darby Bible Translation ·

54

Peter Denies Jesus

And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.
(en) New Living Translation ·

54

Peter Denies Jesus

So they arrested him and led him to the high priest’s home. And Peter followed at a distance.

← (Луки 22:53) | (Луки 22:55) →