Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 3:15
-
Сучасний переклад
Люди жили в очікуванні, й в душі всі вони прагнули знати, чи ни є Іоан Христом.
-
А із-за того, що люди вижидали (Месії), кожен сам у собі розмірковував про Йоана, чи не він часом Христос.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він, -
Коли ж усі люди чекали, і в серцях своїх ду́мали всі про Івана, чи то він не Христос,
-
Коли народ чекав, і всі роздумували у своїх серцях про Івана, чи він часом не Христос [1] ,
-
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —
-
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
-
(en) New International Version ·
The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah. -
(en) English Standard Version ·
As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ, -
Народ был в напряженном ожидании, и всех интересовало, не Иоанн ли Христос.
-
Now as the people were in expectation, and all reasoned in their hearts about John, whether he was the Christ or not,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все надеялись, что придёт Христос, и размышляли об Иоанне, думая: "А не Христос ли он?" -
(en) New American Standard Bible ·
Now while the people were in a state of expectation and all were wondering in their hearts about John, as to whether he was the Christ, -
(en) Darby Bible Translation ·
But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John whether *he* might be the Christ, -
Everyone was expecting the Messiah to come soon, and they were eager to know whether John might be the Messiah.