Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 5:18
-
Сучасний переклад
Кілька чоловіків принесли до Ісуса паралізованого, який лежав у ліжку й намагалися пронести його і покласти перед Ним.
-
Аж ось люди несуть на ліжку чоловіка, що був розслаблений; вони шукали способу, як би його внести та перед ним покласти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ось мужі принесли на постелї чоловіка, що був розслаблений, і шукали, як би внести його та положити перед Ним. -
і ось люди на ложі прине́сли чоловіка, що розсла́блений був, і намагалися вне́сти його, і перед Ним покла́сти.
-
І ось люди принесли на носилках чоловіка, який був паралізований, і намагалися внести його й покласти перед Ним.
-
вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
-
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
-
(en) New International Version ·
Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus. -
(en) English Standard Version ·
And behold, some men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus, -
И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.
-
Then behold, men brought on a bed a man who was paralyzed, whom they sought to bring in and lay before Him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто-то принёс парализованного на постели, и они пытались внести его и положить перед Иисусом. -
(en) New American Standard Bible ·
And some men were carrying on a bed a man who was paralyzed; and they were trying to bring him in and to set him down in front of Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And lo, men bringing upon a couch a man who was paralysed; and they sought to bring him in, and put [him] before him. -
Some men came carrying a paralyzed man on a sleeping mat. They tried to take him inside to Jesus,