Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Луки 5:37) | (Луки 5:39) →

Луки 5:38

Сучасний переклад

38

Молоде вино треба наливати в нові міхи.

(ua) Переклад Хоменка ·

38

Але треба вливати молоде вино до нових бурдюків.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

38

А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.
(ua) Переклад Огієнка ·

38

Але треба вливати вино молоде до нови́х бурдюкі́в.
(ua) Переклад Турконяка ·

38

Але молоде вино треба вливати до нових бурдюків, [тоді те і друге збережеться].
(ru) Синодальный перевод ·

38

но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережётся и то и другое.
(en) King James Bible ·

38

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
(en) New International Version ·

38

No, new wine must be poured into new wineskins.
(en) English Standard Version ·

38

But new wine must be put into fresh wineskins.
(ru) Новый русский перевод ·

38

Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.
(en) New King James Version ·

38

But new wine must be put into new wineskins, [h]and both are preserved.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

38

Молодое вино вливают в новые мехи.
(en) New American Standard Bible ·

38

“But new wine must be put into fresh wineskins.
(en) Darby Bible Translation ·

38

but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.
(en) New Living Translation ·

38

New wine must be stored in new wineskins.

← (Луки 5:37) | (Луки 5:39) →