Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 6:29
-
Сучасний переклад
Якщо хтось вдарить вас по одній щоці, підставте йому і другу. Якщо хтось знімає з вас плащ, хай візьме й сорочку.
-
Тому, хто б'є тебе в одну щоку, підстав і другу; хто ж бере в тебе свиту, не борони й одежі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто бє тебе у щоку, підстав і другу; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони. -
Хто вдарить тебе по щоці́, підстав йому й другу, а хто хоче плаща твого взяти, — не забороняй і сорочки.
-
Тому, хто б’є тебе по щоці, підстав і другу, а від того, хто забирає в тебе одяг, не борони й сорочки.
-
Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
-
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.
-
(en) New International Version ·
If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them. -
Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.
-
To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ударившему тебя по одной щеке, подставь и другую. -
(en) New American Standard Bible ·
“Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your coat, do not withhold your shirt from him either. -
(en) Darby Bible Translation ·
To him that smites thee on the cheek, offer also the other; and from him that would take away thy garment, forbid not thy body-coat also. -
If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.