Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 6:3
-
Сучасний переклад
У відповідь Ісус сказав їм: «Хіба не читали ви, що зробив Давид, коли він і його супутники зголодніли?
-
Ісус відповів їм: “Хіба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднів, він сам і ті, що були з ним?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, озвавшись до них, рече Ісус: Хиба й того не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним: -
І промовив Ісус їм у відповідь: „Хіба ви не читали того, що зробив був Давид, коли сам зголодні́в, також ті, хто був із ним?
-
У відповідь Ісус сказав їм: Хіба ви не читали про те, що зробив Давид, коли зголоднів сам і ті, хто був з ним?
-
Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
-
And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
-
(en) New International Version ·
Jesus answered them, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry? -
(en) English Standard Version ·
And Jesus answered them, “Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him: -
Иисус им ответил:
— Не читали ли вы о том, что сделал Давид, когда он и его спутники проголодались? -
But Jesus answering them said, “Have you not even read this, what David did when he was hungry, he and those who were with him:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В ответ им Иисус сказал: "Разве вы не читали, как поступил Давид и те, кто был с ним, когда почувствовали голод? -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus answering them said, “Have you not even read what David did when he was hungry, he and those who were with him, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus answering said to them, Have ye not read so much as this, what David did when he hungered, he and those who were with him, -
Jesus replied, “Haven’t you read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry?