Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 6:32
-
Сучасний переклад
Бо якщо ви любите лише тих, хто любить вас, то чи заслуговуєте ви на якусь особливу подяку? Адже навіть грішники люблять тих, хто любить їх самих.
-
Коли ви любите тих, що вас люблять, яка вам заслуга? Таж бо й грішники люблять тих, що їх люблять.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І коли любите тих, хто любить вас, яка вам дяка? бо й грішники тих, хто їх любить, люблять. -
А коли любите тих, хто любить вас, — яка вам за те ла́ска? Люблять бо й грішники тих, хто їх любить.
-
А коли любите тих, хто любить вас, то яка вам благодать? Адже й грішники люблять тих, які їх люблять.
-
И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.
-
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
-
(en) New International Version ·
“If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them. -
(en) English Standard Version ·
“If you love those who love you, what benefit is that to you? For even sinners love those who love them. -
Если вы любите тех, кто любит вас, в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники любят тех, кто их любит.
-
“But if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И если любите только тех, кто любит вас, то разве заслуживаете вы за это благодарности? Ведь и грешники любят любящих их. -
(en) New American Standard Bible ·
“If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And if ye love those that love you, what thank is it to you? for even sinners love those that love them. -
“If you love only those who love you, why should you get credit for that? Even sinners love those who love them!