Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 6:39
-
Сучасний переклад
Ісус також розповів їм таку притчу: «Чи може сліпий бути поводирем для іншого сліпого? Чи не впадуть обидва в яму?
-
Він їм сказав також і притчу: “Чи може сліпий водити сліпого? Хіба вони обидва не впадуть у яму?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сказав же приповість їм: Чи може слїпий слїпого водити? хиба обидва в яму не впадуть? -
Розповів також при́казку їм: „Чи ж може водити сліпого сліпий? Хіба не оби́два в яму впаду́ть?
-
І Він розповів їм притчу: Чи може сліпий сліпого водити? Чи не впадуть обидва в яму?
-
Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?
-
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
-
(en) New International Version ·
He also told them this parable: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit? -
(en) English Standard Version ·
He also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit? -
Иисус рассказал им такую притчу:
— Может ли слепой вести слепого? Разве они не упадут оба в яму? -
And He spoke a parable to them: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into the ditch?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус также сказал им притчу: "Может ли слепой вести слепого? Оба упадут в яму. -
(en) New American Standard Bible ·
And He also spoke a parable to them: “A blind man cannot guide a blind man, can he? Will they not both fall into a pit? -
(en) Darby Bible Translation ·
And he spoke also a parable to them: Can a blind [man] lead a blind [man]? shall not both fall into [the] ditch? -
Then Jesus gave the following illustration: “Can one blind person lead another? Won’t they both fall into a ditch?