Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 8:17
-
Сучасний переклад
Адже немає нічого прихованого, що не відкрилося б, і немає нічого таємного, щоб не вийшло на чисту воду.
-
Нічого бо нема захованого, що б не стало явним, ані нічого тайного, що б не стало знаним і на яв не вийшло.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нема бо нїчого тайного, що не виявить ся, і нїчого втаєного, що не взнаєть ся і на яв не вийде. -
Немає нічого захо́ваного, що не виявиться, ні таємного, що воно не пізнається, і не ви́йде ная́в.
-
Адже немає прихованого, що не стане явним, і немає таємного, що не стане відомим і не виявиться.
-
Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.
-
For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
-
(en) New International Version ·
For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open. -
(en) English Standard Version ·
For nothing is hidden that will not be made manifest, nor is anything secret that will not be known and come to light. -
Нет ничего тайного, что не стало бы явным, и нет ничего сокрытого, что не стало бы известным и не вышло на свет.
-
For nothing is secret that will not be revealed, nor anything hidden that will not be known and come to light.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо нет ничего тайного, что не стало бы явным, и нет ничего скрываемого, что не вышло бы наружу и не стало бы известно. -
(en) New American Standard Bible ·
“For nothing is hidden that will not become evident, nor anything secret that will not be known and come to light. -
(en) Darby Bible Translation ·
For there is nothing hid which shall not become manifest, nor secret which shall not be known and come to light. -
For all that is secret will eventually be brought into the open, and everything that is concealed will be brought to light and made known to all.