Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 8:21
-
Сучасний переклад
У відповідь Ісус сказав: «Моя мати і брати — це ті, хто слухає Слово Боже й виконує його».
-
Він же у відповідь сказав їм: “Мати моя і брати мої це ті, що слухають слово Боже й його виконують.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече до них: Мати моя та брати мої ті, хто слово Боже слухає і чинить його. -
А Він відповів і промовив до них: „Моя мати й брати Мої — це ті, хто слухає Боже Слово, і виконує!“
-
А Він у відповідь сказав їм: Моя мати й Мої брати — це ті, котрі слухають Слово Боже й виконують.
-
Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.
-
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
-
(en) New International Version ·
He replied, “My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.” -
(en) English Standard Version ·
But he answered them, “My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.” -
Иисус ответил им:
— Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Божье и исполняет его. -
But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Иисус ответил: "Моя мать и Мои братья — это те, кто слушает слово Божье и исполняет его". -
(en) New American Standard Bible ·
But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But he answering said to them, My mother and my brethren are those who hear the word of God and do [it]. -
Jesus replied, “My mother and my brothers are all those who hear God’s word and obey it.”