Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 8:33
-
Сучасний переклад
Тож нечисті духи залишили чоловіка і вселилися в свиней. Тоді стадо кинулося з крутого берега в озеро й потонуло.
-
Вийшли ті демони з чоловіка, увійшли в свиней, і кинулося стадо з кручі в озеро та й потонуло.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вийшовши ж біси з чоловіка, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в озеро, та й потонув. -
А як де́мони вийшли з того́ чоловіка, то в свиней увійшли. І череда кинулась із кручі до озера, — і потопи́лась.
-
Біси ж, вийшовши із чоловіка, перейшли у свиней. І кинулося стадо з кручі в озеро, і утопилося.
-
Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.
-
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
-
(en) New International Version ·
When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. -
(en) English Standard Version ·
Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned. -
Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, все стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
-
Then the demons went out of the man and entered the swine, and the herd ran violently down the steep place into the lake and drowned.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда бесы вышли из этого человека и вселились в свиней, и всё стадо кинулось вниз по крутому склону прямо в озеро и утонуло в нём. -
(en) New American Standard Bible ·
And the demons came out of the man and entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the demons, going out from the man, entered into the swine, and the herd rushed down the precipice into the lake, and were choked. -
Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the entire herd plunged down the steep hillside into the lake and drowned.