Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 8:4
-
Сучасний переклад
Коли посходилися до Ісуса люди з кожного міста, то зібрався великий натовп, Ісус розповів їм притчу:
-
А коли зібралася сила народу, і з усіх міст приходили до нього, Ісус сказав їм у притчі:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю: -
І, як зібралось багато наро́ду, і з міста до Нього поприхо́дили, то Він промовляти став притчею.
-
Коли ж зібрався великий натовп і з усіх міст поприходили до Нього, Він розповів притчу:
-
Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:
-
The Parable of the Sower
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable: -
(en) New International Version ·
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable: -
(en) English Standard Version ·
The Parable of the Sower
And when a great crowd was gathering and people from town after town came to him, he said in a parable, -
К Иисусу продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:
-
The Parable of the Sower
And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable: -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И когда собралось вместе множество народа, стекавшегося к Нему из разных городов, Иисус рассказал им такую притчу: -
(en) New American Standard Bible ·
Parable of the Sower
When a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable: -
(en) Darby Bible Translation ·
The Parable of the Sower
And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable: -
Parable of the Farmer Scattering Seed
One day Jesus told a story in the form of a parable to a large crowd that had gathered from many towns to hear him: