Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 9:14
-
Сучасний переклад
(З ними йшло близько п’яти тисяч чоловіків). Однак Ісус сказав Своїм учням: «Розсадіть людей групами приблизно по п’ятдесят чоловік».
-
Було бо їх яких п'ять тисяч чоловік. Ісус сказав до своїх учнів: “Розсадіть їх гуртами по п'ятдесят приблизно.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Було бо до пяти тисяч чоловіка. Рече ж до учеників своїх: Садовіть їх купами по пятьдесятеро. -
Бо було чоловіків десь тисяч із п'ять. І сказав Він до у́чнів Своїх: „Розсадіть їх рядами — по п'ятидесяти́“.
-
Було ж чоловіків десь близько п’яти тисяч. Та Він сказав Своїм учням: Розсадіть їх рядами по п’ятдесят!
-
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.
-
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
-
(en) New International Version ·
(About five thousand men were there.)
But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” -
(en) English Standard Version ·
For there were about five thousand men. And he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” -
А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иисус сказал ученикам:
— Рассадите людей группами, человек по пятьдесят. -
For there were about five thousand men.
Then He said to His disciples, “Make them sit down in groups of fifty.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Там было около пяти тысяч человек. Но Он сказал апостолам: "Скажите этим людям, чтобы они расположились человек по пятьдесят". -
(en) New American Standard Bible ·
(For there were about five thousand men.) And He said to His disciples, “Have them sit down to eat in groups of about fifty each.” -
(en) Darby Bible Translation ·
for they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down in companies by fifties. -
For there were about 5,000 men there.
Jesus replied, “Tell them to sit down in groups of about fifty each.”