Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 9:59
-
Сучасний переклад
Ісус мовив до іншої людині: «Іди за Мною!» Але той попросив: «Господи, дозволь мені спершу піти та поховати мого батька».
-
До другого сказав: “Іди за мною.” Та той відповів: “Господи, дозволь мені перше піти та поховати мого батька.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече ж до другого: Йди слїдом за мною. Він же каже: Господи, дозволь менї пійти перш поховати батька мого. -
I промовив до другого Він: „Іди за Мною“. А той відказав: „Дозволь мені перше піти, і батька свого́ похова́ти“.
-
До іншого Він промовив: Іди за мною. А той відповів: Господи, дозволь мені спочатку піти й поховати свого батька.
-
А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
-
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
-
(en) New International Version ·
He said to another man, “Follow me.”
But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.” -
(en) English Standard Version ·
To another he said, “Follow me.” But he said, “Lord, let me first go and bury my father.” -
Другому человеку Иисус сказал:
— Следуй за Мной.
Но тот ответил:
— Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.58 -
Then He said to another, “Follow Me.”
But he said, “Lord, let me first go and bury my father.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Другому человеку Иисус сказал: "Следуй за Мной". Но тот сказал: "Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего". -
(en) New American Standard Bible ·
And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me to go first and bury my father. -
He said to another person, “Come, follow me.”
The man agreed, but he said, “Lord, first let me return home and bury my father.”