Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 9:61
-
Сучасний переклад
Ще інший сказав: «Я піду за Тобою, Господи, але спершу дозволь мені попрощатися зі своїми домашніми».
-
Інший сказав: “Я піду за тобою, Господи, але перше дозволь мені з домашніми моїми попрощатися.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече ж і другий: Пійду слїдом за Тобою, Господи; перше ж дай менї попрощатись із тими, що в дому моїм. -
А інший сказав був: „Господи, я піду́ за Тобою, та дозволь мені перш попрощатись із своїми дома́шніми“.
-
А інший сказав: Я піду за Тобою, Господи, але спочатку дозволь мені попрощатися з домашніми.
-
Ещё другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.
-
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
-
(en) New International Version ·
Still another said, “I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.” -
(en) English Standard Version ·
Yet another said, “I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home.” -
Еще один человек сказал Ему:
— Я пойду за Тобой, Господи, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьей. -
And another also said, “Lord, I will follow You, but let me first go and bid them farewell who are at my house.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И другой также сказал: "Я пойду за Тобой, Господи, но прежде позволь мне проститься с домашними". -
(en) New American Standard Bible ·
Another also said, “I will follow You, Lord; but first permit me to say good-bye to those at home.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house. -
Another said, “Yes, Lord, I will follow you, but first let me say good-bye to my family.”