Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 1:13
-
Сучасний переклад
Вони не народжуються, як немовлята, за бажанням чи волею батьків їхніх. Вони народжуються від Бога.
-
які не з крови, ані з тілесного бажання, ані з волі людської, лише — від Бога народилися.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
що не від крові, нї від хотїння тїлесного, нї від хотїння мужеського, а від Бога родили ся. -
що не з крови, ані з пожадли́вости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.
-
Вони не народилися ні від крові, ні через тілесне бажання, ні через бажання чоловіка, але народилися від Бога.
-
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
-
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
-
(en) New International Version ·
children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God. -
(en) English Standard Version ·
who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God. -
детьми, рожденными не от крови,
не от желаний или намерений человека,
а рожденными от Бога. -
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога. -
(en) New American Standard Bible ·
who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God. -
(en) Darby Bible Translation ·
who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God. -
They are reborn — not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.