Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 10:21
-
Сучасний переклад
Інші заперечували: «То не навіженого слова. Чи може навіжений сліпого зробити зрячим?»
-
Інші ж: «То не навіженого слова. Чи навіжений спроможен очі сліпим зрячими робити?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Инші казали: Се слова не біснуватого. Хиба біс може слїпим очі відкривати? -
Інші казали: „Ці слова́ не того, хто демона має. Хіба де́мон може очі сліпим відкривати?“
-
Інші казали: Ні, це не слова біснуватого. Хіба може біс відкрити очі сліпому?
-
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
-
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
-
(en) New International Version ·
But others said, “These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?” -
(en) English Standard Version ·
Others said, “These are not the words of one who is oppressed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?” -
Другие говорили:
— Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым? -
Others said, “These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Другие говорили: "Такие слова не могут исходить от одержимого. И уж, конечно, бес не может даровать зрение слепым". -
(en) New American Standard Bible ·
Others were saying, “These are not the sayings of one demon-possessed. A demon cannot open the eyes of the blind, can he?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Others said, These sayings are not [those] of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes? -
Others said, “This doesn’t sound like a man possessed by a demon! Can a demon open the eyes of the blind?”