Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 10:37
-
Сучасний переклад
Якщо Я не роблю того, що Отець Мій звелів Мені робити, тоді не вірте Мені.
-
Не вірте мені, якщо я не роблю діл Отця мого!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри менї. -
Коли Я не чиню́ діл Свого Отця, то не вірте Мені.
-
Якщо Я не роблю діл Мого Отця, то не вірте Мені;
-
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
-
If I do not the works of my Father, believe me not.
-
(en) New International Version ·
Do not believe me unless I do the works of my Father. -
(en) English Standard Version ·
If I am not doing the works of my Father, then do not believe me; -
Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, — не верьте Мне.
-
If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если Я не делаю того, что делает Мой Отец, то не верьте Мне. -
(en) New American Standard Bible ·
“If I do not do the works of My Father, do not believe Me; -
(en) Darby Bible Translation ·
If I do not the works of my Father, believe me not; -
Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.