Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 11:3
-
Сучасний переклад
Сестри послали переказати Ісусу: «Господи, Твій близький друг хворіє».
-
Отож послали сестри до нього сказати йому: «Господи, той, що любиш ти його, слабує.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає. -
Тоді се́стри послали до Нього, говорячи: „Ось незду́жає, Господи, той, що любиш його!“
-
Сестри послали передати Йому: Господи, той, кого Ти любиш, хворіє.
-
Сёстры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
-
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
-
(en) New International Version ·
So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one you love is sick.” -
(en) English Standard Version ·
So the sisters sent to him, saying, “Lord, he whom you love is ill.” -
Сестры передали Иисусу:
— Господи, тот, кого Ты любишь, болен. -
Therefore the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сёстры послали сказать Иисусу: "Господи, Твой близкий друг болен". -
(en) New American Standard Bible ·
So the sisters sent word to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. -
So the two sisters sent a message to Jesus telling him, “Lord, your dear friend is very sick.”