Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 12:44
-
Сучасний переклад
І мовив Ісус на весь голос: «Хто вірить у Мене, той справді вірить і в Того, Хто послав Мене.
-
Тоді сказав Ісус на ввесь голос: «Хто вірує в мене — вірує не в мене, а в того, хто послав мене.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене, не в мене вірує, а в Пославшого мене. -
А Ісус підняв голос, та й промовляв: „Хто вірує в Мене, не в Мене він вірує, але в Того, Хто послав Мене.
-
Тож Ісус гучним голосом сказав: Хто вірить у Мене, той вірить не в Мене, а в Того, Хто послав Мене!
-
Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
-
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
-
(en) New International Version ·
Then Jesus cried out, “Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me. -
(en) English Standard Version ·
Jesus Came to Save the World
And Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me. -
Иисус воскликнул:
— Когда человек верит в Меня, он верит не только в Меня, но и в Пославшего Меня. -
Then Jesus cried out and said, “He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда Иисус громко сказал: "Кто верует в Меня, верует в Пославшего Меня. -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus cried out and said, “He who believes in Me, does not believe in Me but in Him who sent Me. -
(en) Darby Bible Translation ·
But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me; -
Jesus shouted to the crowds, “If you trust me, you are trusting not only me, but also God who sent me.