Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 13:3
-
Сучасний переклад
Ісус знав, що Отець дав Йому владу над усім, і що прийшов Він від Бога й повертався до Нього.
-
Ісус знаючи, що Отець усе дав йому в руки, і що від Бога він вийшов і до Бога повертається,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде, -
то Ісус, знавши те, що Отець віддав все Йому в руки, і що від Бога прийшов Він, і до Бога відходить,
-
[Ісус], знаючи, що все дав Йому Отець у руки і що від Бога вийшов та до Бога йде,
-
Иисус, зная, что Отец всё отдал в руки Его, и что Он от Бога исшёл и к Богу отходит,
-
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
-
(en) New International Version ·
Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; -
(en) English Standard Version ·
Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God, -
Иисус, зная, что Отец отдал все в руки Его и что Он пришел от Бога и теперь возвращается к Богу,
-
Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус знал, что Отец дал Ему власть над всем, и что Он пришёл от Бога и возвратится к Нему. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God, -
(en) Darby Bible Translation ·
[Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God, -
Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to God.