Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 14:3
-
Сучасний переклад
А коли піду й приготую, то повернуся й заберу вас з Собою, щоб ви були там, де Я.
-
І коли відійду і вам місце споготую, то повернуся і вас до себе візьму, щоб і ви були там, де я.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, як пійду та наготовлю вам місце, знов прийду й прийму вас до себе, щоб де я, і ви були. -
А коли́ відійду́ й приготу́ю вам місце, Я зно́ву прийду́ й заберу́ вас до Себе, щоб де Я — були й ви.
-
І коли піду та приготую вам місце, то Я знову прийду і візьму вас до Себе, щоби де Я, там і ви були.
-
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я».
-
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
-
(en) New International Version ·
And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. -
(en) English Standard Version ·
And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also. -
И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
-
And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И когда пойду и приготовлю для вас место, приду опять и заберу вас с Собою, чтобы вы были там, где Я. -
(en) New American Standard Bible ·
“If I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself, that where I am, there you may be also. -
(en) Darby Bible Translation ·
and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be. -
When everything is ready, I will come and get you, so that you will always be with me where I am.