Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 15:7
-
Сучасний переклад
Якщо ви перебуватимете в Мені, і Моє вчення буде в вас, тоді просіть чого хочете — і матимете.
-
Коли ж ви в мені перебуватимете, і мої слова в вас перебуватимуть, — просіте тоді, чого лиш забажаєте, і воно здійсниться для вас.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся. -
Коли ж у Мені перебува́ти ви будете, а слова́ Мої позоста́нуться в вас, то просіть, чого хочете, — і станеться вам!
-
Якщо ж будете перебувати в Мені, а Мої слова перебуватимуть у вас, то чого б тільки забажали, просіть — і станеться вам.
-
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
-
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
-
(en) New International Version ·
If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. -
(en) English Standard Version ·
If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. -
Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то все, о чем бы вы ни попросили, получите.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если вы пребудете во Мне и Моё учение пребудет в вас, то просите, что пожелаете, и дано будет вам. -
(en) New American Standard Bible ·
“If you abide in Me, and My words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. -
(en) Darby Bible Translation ·
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will and it shall come to pass to you. -
But if you remain in me and my words remain in you, you may ask for anything you want, and it will be granted!