Сучасний переклад

New King James Version

Мовивши так, Ісус звів очі до неба й сказав: «Отче, прийшов час: даруй Славу Синові Своєму, щоб Син Твій зміг прославити Тебе.

1

Jesus Prays for Himself

Jesus spoke these words, lifted up His eyes to heaven, and said: “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son also may glorify You,

2

Ти дав Йому владу над всіма людьми, щоб Він дарував вічне життя тим, кого Ти Йому дав.

2

as You have given Him authority over all flesh, that He [a]should give eternal life to as many as You have given Him.

3

Вічне життя в тому, щоб вони могли знати Тебе, Єдиного, Істинного Бога, й Ісуса Христа, Посланця Твого.

3

And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.

4

Я прославив Тебе на землі і завершив те, що Ти доручив Мені зробити.

4

I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.

5

А зараз даруй Мені Славу разом з Тобою, Отче, Славу, яку Я мав з Тобою ще до існування світу.

5

And now, O Father, glorify Me together [b]with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.

6

Я показав, який Ти є тим людям, котрих Ти дав Мені від світу. Вони були Твоїми, але Ти дав їх Мені, і вони послухалися Твого слова.

6

Jesus Prays for His Disciples

“I have [c]manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.

7

Зараз же вони знають, що усе, що Ти дав Мені, йде від Тебе.

7

Now they have known that all things which You have given Me are from You.

8

Я дав їм вчення, що Ти дарував Мені, і вони прийняли його. Вони зрозуміли істинно, що Я прийшов від Тебе й повірили, що Ти послав Мене.

8

For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.

9

І Я молюся за них. Я не молюся за всіх людей, а лише за тих, кого Ти дав Мені, бо вони — Твої.

9

“I pray for them. I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.

10

Все, що Моє — Твоє, а Твоє — Моє, і Я прославився через них.

10

And all Mine are Yours, and Yours are Mine, and I am glorified in them.

11

Я йду до Тебе. Я вже не належу цьому світові, а вони залишаються в ньому. Отче Святий, збережи їх в ім’я Твоє, Яке Ти дав Мені, щоб вони були єдиними — так, як Ми єдині.

11

Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep[d] through Your name those whom You have given Me, that they may be one as We are.

12

Коли Я був з ними, то оберігав їх ім’ям Твоїм, яке Ти дав Мені. Я захищав їх, і жоден із них не загинув, крім одного, котрий приречений був на загибель. Усе це збулося, як і було сказано у Святому Писанні.

12

While I was with them [e]in the world, I kept them in [f]Your name. Those whom You gave Me I have kept; and none of them is [g]lost except the son of [h]perdition, that the Scripture might be fulfilled.

13

Тепер Я йду до Тебе, але молитву цю промовляю тут, поки перебуваю в цьому світі, щоб цим людям передалася радість Моя, і щоб мали вони радість досконалу.

13

But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.

14

Я приніс їм слово Твоє, та люди зненавиділи їх, бо вони не належать цьому світові, як і Я не належу йому.

14

I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

15

Я не молюся за те, щоб Ти забрав їх зі світу. Я молюся за те, щоб Ти вберіг їх від лиха.

15

I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.

16

Вони не належать світові цьому, як і Я йому не належу.

16

They are not of the world, just as I am not of the world.

17

Приготуй їх на служіння Тобі через служіння істині. Вчення Твоє — істина.

17

Sanctify[i] them by Your truth. Your word is truth.

18

Як Ти послав Мене у світ, так і Я послав їх у світ.

18

As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.

19

Я віддаю Себе Тобі на служіння від їхнього імені, щоб і вони могли повністю присвятити себе служінню Тобі.

19

And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.

20

Та Я молю Тебе не лише за них, а також і за тих, хто вірить у Мене завдяки вченню, яке вони несуть для інших.

20

Jesus Prays for All Believers

“I do not pray for these alone, but also for those who [j]will believe in Me through their word;

21

Я молюся за те, щоб усі ці люди єднались у вірі й жили так, як Ти, Отче — в Мені, а Я — в Тобі. Нехай і вони будуть об’єднані з Нами, щоб світ повірив, що Я — Твій Посланець.

21

that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.

22

Я приніс їм Славу, що Ти дав Мені, щоб вони єдналися так, як Ми з Тобою.

22

And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one:

23

Я буду в них, а Ти — в Мені, щоб і вони могли стати єдиним цілим, щоб світ дізнався, що ти послав Мене, і полюбив їх так, як полюбив Мене.

23

I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.

24

Отче, Я хочу, щоб ті, кого Ти дав Мені, були зі Мною там, де буду Я, щоб вони могли побачити Славу Мою, що ти дав Мені, бо полюбив Мене, ще до створення світу.

24

“Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; for You loved Me before the foundation of the world.

25

Отче Праведний! Світ не знає Тебе, та Я знаю Тебе, і вони знають, що Ти послав Мене.

25

O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.

26

Я відкрив їм, який Ти є, і надалі відкриватиму, щоб та любов, якою Ти полюбив Мене, огорнула і їх, і щоб Я й надалі жив у їхніх серцях».

26

And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”

Паралельне читання

Сучасний переклад

New King James Version

Івана 17

John 17