Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 18:12-13
-
Сучасний переклад
Тоді воїни, на чолі зі своїм командиром, і юдейська сторожа схопили Ісуса. Вони зв’язали Його й повели спочатку до Анни, Каяфиного тестя. Каяфа був первосвящеником того року.
-
Тоді військовий відділ, тисяцький та юдейські слуги схопили Ісуса і, зв'язавши його,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його, -
Відділ же війська та тисяцький і служба юдейська схопи́ли Ісуса, і зв'язали Його,
-
Тоді воїни, тисяцький і юдейські прибічники схопили Ісуса і зв’язали Його.
-
Тогда воины, и тысяченачальник, и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
-
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
-
(en) New International Version ·
Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him -
Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Иисуса и связали Его.
-
Before the High Priest
Then the detachment of troops and the captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Отряд римских солдат вместе с военным трибуном и стражниками иудейского храма взяли Иисуса под стражу. Они связали его -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus before the Priests
So the Roman cohort and the commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him, -
(en) Darby Bible Translation ·
The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him: -
Jesus at the High Priest’s House
So the soldiers, their commanding officer, and the Temple guards arrested Jesus and tied him up.