Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Івана 19:15) | (Івана 19:17) →

Івана 19:16

Сучасний переклад

16

Тоді Пилат віддав їм Ісуса на розп’яття. І вони взяли Його під варту.

(ua) Переклад Хоменка ·

16

І тоді видав він його їм на розп'яття.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

16

Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.
(ua) Переклад Огієнка ·

16

Ось тоді він їм видав Його, щоб розп'я́сти.
Розп'яття́ Ісуса
І взяли Ісуса й повели́...
(ua) Переклад Турконяка ·

16

І тоді він видав Його їм на розп’яття. Ісуса взяли [й повели].
(ru) Синодальный перевод ·

16

Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
(en) King James Bible ·

16

The Crucifixion

Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
(en) New International Version ·

16

Finally Pilate handed him over to them to be crucified.The Crucifixion of Jesus

So the soldiers took charge of Jesus.
(en) English Standard Version ·

16

So he delivered him over to them to be crucified.

The Crucifixion

So they took Jesus,
(ru) Новый русский перевод ·

16

Тогда Пилат отдал им Иисуса на распятие.
Они взяли Иисуса и повели.
(en) New King James Version ·

16

Then he delivered Him to them to be crucified. Then they took Jesus [d]and led Him away.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

16

И тогда Пилат передал им Иисуса, чтобы они распяли Его. Солдаты схватили Иисуса.
(en) New American Standard Bible ·

16

The Crucifixion

So he then handed Him over to them to be crucified.
(en) Darby Bible Translation ·

16

The Crucifixion

Then therefore he delivered him up to them, that he might be crucified; and they took Jesus and led him away.
(en) New Living Translation ·

16

Then Pilate turned Jesus over to them to be crucified.
The Crucifixion

So they took Jesus away.

← (Івана 19:15) | (Івана 19:17) →