Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 19:40
-
Сучасний переклад
І взявши Ісусове тіло, вони загорнули Його в лляне полотно, змащене пахощами; так ховають за юдейським звичаєм.
-
І взяли вони тіло Ісуса та обв'язали його запашним полотном, як то ховають за юдейським звичаєм.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Взяли тодї тїло Ісусове, і обгорнули полотном з пахощами, як се звичай у Жидів ховати. -
Отож, узяли вони тіло Ісусове, та й обгорнули його у полотно́ із па́хощами, як є зви́чай ховати в юдеїв.
-
Отже, вони взяли тіло Ісуса та обгорнули його полотном з пахощами, — згідно зі звичаєм поховання в юдеїв.
-
Итак, они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
-
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
-
(en) New International Version ·
Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs. -
(en) English Standard Version ·
So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews. -
Они сняли тело Иисуса и завернули его вместе с бальзамом в пелены из льняной ткани. Таков был иудейский погребальный обычай.
-
Then they took the body of Jesus, and bound it in strips of linen with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и обернули Его полосами льняной ткани, пропитанной этими благовониями, в согласии с иудейскими погребальными обычаями. -
(en) New American Standard Bible ·
So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the burial custom of the Jews. -
(en) Darby Bible Translation ·
They took therefore the body of Jesus and bound it up in linen with the spices, as it is the custom with the Jews to prepare for burial. -
Following Jewish burial custom, they wrapped Jesus’ body with the spices in long sheets of linen cloth.