Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 19:5
-
Сучасний переклад
І вийшов Ісус, і на Ньому був терновий вінок, а на плечах Його була багряниця. Тоді Пилат мовив: «Ось цей Чоловік!»
-
І вийшов Ісус у вінку терновім та в багряниці. І сказав їм Пилат: «Ось чоловік!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вийшов тодї Ісус у терновім вінцї і в червоній одежі. І каже їм Пилат: Ось, чоловік! -
І вийшов назо́вні Ісус, у терно́вім вінку та в багря́нім плащі. А Пилат до них каже: „Оце Чоловік!“
-
Вийшов Ісус у двір, маючи на Собі терновий вінок та багряний одяг. І Пилат каже їм: Оце — Людина!
-
Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!
-
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
-
(en) New International Version ·
When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!” -
(en) English Standard Version ·
So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, “Behold the man!” -
— Вот Человек, — сказал Пилат, когда Иисус вышел в терновом венке и в пурпурной мантии.
-
Pilate’s Decision
Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, “Behold the Man!” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот Иисус вышел к ним в венке из колючек и в багряной накидке. И сказал им Пилат: "Вот Он!" -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, “Behold, the Man!” -
(en) Darby Bible Translation ·
(Jesus therefore went forth without, wearing the crown of thorn, and the purple robe.) And he says to them, Behold the man! -
Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said, “Look, here is the man!”