Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 21:9
-
Сучасний переклад
Вийшовши з човна на берег, вони побачили там розкладене вогнище, на якому пеклася риба, а поруч лежав хліб.
-
Коли, отже, вийшли на землю, бачать — жар розкладено, а на ньому риба й хліб.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хлїб. -
А коли вони вийшли на землю, то бачать розло́жений жар, а на нім рибу й хліб.
-
Коли вийшли на землю, бачать, що розкладений жар і лежить на ньому риба й хліб.
-
Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нём лежащую рыбу и хлеб.
-
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
-
(en) New International Version ·
When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread. -
(en) English Standard Version ·
When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread. -
Когда они вышли на берег, то увидели горящие угли, на которых пеклась рыба, и рядом лежал хлеб.
-
Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда они вышли из лодки на берег, то увидели там разведённый из углей костер, на котором готовилась рыба, и хлеб. -
(en) New American Standard Bible ·
So when they got out on the land, they saw a charcoal fire already laid and fish placed on it, and bread. -
(en) Darby Bible Translation ·
When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. -
When they got there, they found breakfast waiting for them — fish cooking over a charcoal fire, and some bread.