Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 4:44
-
Сучасний переклад
бо Він сам говорив, що пророка не шанують у його рідній вітчизні.
-
Сам бо Ісус посвідчив: «Не має пошанування пророк у своїй батьківщині.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має. -
Сам бо сві́дчив Ісус, що не має пошани пророк у вітчи́зні своїй.
-
бо Сам Ісус засвідчив, що пророк не має пошани на своїй батьківщині.
-
ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своём отечестве.
-
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
-
(en) New International Version ·
(Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.) -
(en) English Standard Version ·
(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.) -
Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине.
-
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо ещё ранее Иисус Сам сказал, что пророка не чтут в своём отечестве. -
(en) New American Standard Bible ·
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country. -
(en) Darby Bible Translation ·
for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country. -
He himself had said that a prophet is not honored in his own hometown.