Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Сучасний переклад
English Standard Version
Фарисеям стало відомо, що Ісус привертає на Свій бік і хрестить більше учнів, ніж Іоан.
Jesus and the Woman of Samaria
Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
(Насправді ж Ісус сам не хрестив людей, це робили Його учні).
(although Jesus himself did not baptize, but only his disciples),
Тож, почувши про це, Ісус залишив Юдею і знову подався до Ґалилеї.
he left Judea and departed again for Galilee.
В Самарії Ісус прийшов до міста Сіхар, неподалік від землі, що Яків віддав своєму синові Йосипу.
So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph.
Там знаходилася криниця Якова. І було тоді близько полудня, коли Він, втомившись з дороги, сів відпочити коло Якової криниці.
Ісус звернувся до самаритянки, яка прийшла до криниці набрати води: «Дай мені напитися».
A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”
Його ж учні пішли до міста купити щось поїсти.
(For his disciples had gone away into the city to buy food.)
Самаритянка спитала: «Чому це Ти, юдей, просиш у мене, самаритянки, напитися?» (Юдеї не спілкувалися з самаритянами [20]).
The Samaritan woman said to him, “How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)
Ісус відповів їй: «Якби ти знала про те, що Бог дає людям, і Хто у тебе просить напитися води, то сама б попросила в Мене, і Я дав би тобі води живої».
Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
«Шановний, — каже жінка, — але ж Ти й відра не маєш, а криниця глибока. То як же збираєшся дістати тієї живої води? Чи, може, Ти величніший за пращура нашого Якова, що дав нам цю криницю і сам пив із неї разом з дітьми своїми і худобою?»
The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw water with, and the well is deep. Where do you get that living water?
Are you greater than our father Jacob? He gave us the well and drank from it himself, as did his sons and his livestock.”
На те Ісус відповів їй: «Кожен, хто вип’є цієї води, скоро знову спрагу відчує.
Jesus said to her, “Everyone who drinks of this water will be thirsty again,
Але хто вип’є тієї води, що Я йому дам, ніколи більше не страждатиме від спраги, бо вода, якої Я дам напитися, перетвориться в людині на животворне джерело, що несе вічне життя».
Тоді жінка каже: «Шановний Добродію, то дай же і мені тієї води, щоб я більше ніколи не відчувала спраги й не приходила сюди по воду».
The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”
Ісус сказав їй: «Йди поклич свого чоловіка і сама приходь сюди».
Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
«У мене немає чоловіка», — відповіла вона. Ісус тоді промовив: «Правду кажеш, що не маєш чоловіка.
The woman answered him, “I have no husband.” Jesus said to her, “You are right in saying, ‘I have no husband’;
У тебе було їх п’ятеро. А той, якого маєш тепер, не чоловік тобі! Отже, ти сказала правду».
for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. What you have said is true.”
Тоді жінка й каже Йому: «Тепер я бачу, Пане, що Ти — пророк [21]!
The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.
Наші батьки йшли на цю гору [22] поклонятися, але ви, юдеї, стверджуєте, буцімто Єрусалим є тим самим місцем, де ми маємо поклонятися Господу».
Our fathers worshiped on this mountain, but you say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”
Ісус на те відповів: «Жінко, повір Мені! Надходить час, коли ви поклонятиметеся Отцю не на цій горі й не в Єрусалимі.
Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.
Ви, самаритяни, поклоняєтеся тому, чого не розумієте. Ми ж, юдеї, знаємо, чому поклоняємося, бо спасіння приходить від юдеїв.
You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
Та близький той час, і він уже настав, коли справжні прихильники поклонятимуться Отцю в дусі та істині. Таких людей і прагне Отець в богомольці собі.
But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him.
Бог є Дух. І той, хто поклоняється Йому, має поклонятися в дусі та істині».
God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”
Й мовила до Нього жінка: «Я знаю, що має прийти Месія. (Якого називають Христом). Коли ж Він прийде, то розтлумачить нам про все».
The woman said to him, “I know that Messiah is coming (he who is called Christ). When he comes, he will tell us all things.”
Тоді Ісус їй і каже: «Той, Хто розмовляє з тобою, і є Христос».
Jesus said to her, “I who speak to you am he.”
В цей час підійшли Його учні й дуже здивувалися, що Він розмовляє з жінкою. Та ніхто з них не спитав: «Що Тобі треба від неї?» або «Чому розмовляєш із нею?»
Just then his disciples came back. They marveled that he was talking with a woman, but no one said, “What do you seek?” or, “Why are you talking with her?”
Жінка залишила свій глечик й, повернувшисть до міста, сказала людям:
So the woman left her water jar and went away into town and said to the people,
«Ходімо побачите Чоловіка, Який розповів мені про все, що я зробила в житті! Можливо, Він і є Христос».
“Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?”
Тим часом Ісусові учні умовляли Його: «Вчителю, Ти б чогось попоїв!»
Meanwhile the disciples were urging him, saying, “Rabbi, eat.”
Але Він їм відповів: «Я маю їжу, про яку вам нічого невідомо».
But he said to them, “I have food to eat that you do not know about.”
І почали учні питати один одного: «Можливо, Йому хтось вже приніс поїсти?»
So the disciples said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
Ісус мовив до них: «Їжа Моя в тому, щоб виконувати волю Того, Хто послав Мене, і закінчити Його справу.
Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
Засіваючи поле, ви часто кажете: „Ще чотири місяці, а там і жнива”. Отож кажу Я вам, розплющіть очі й погляньте на поля. Вони вже готові для жнив.
Do you not say, ‘There are yet four months, then comes the harvest’? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest.
Жнець уже одержує платню і збирає врожай для вічного життя, щоб і сіяч, і жнець удвох раділи й були щасливі.
Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.
І справді слушна приказка: „Один сіє, другий жне”.
For here the saying holds true, ‘One sows and another reaps.’
Я послав вас збирати те, над чим ви не трудилися: інші працювали, а ви прийшли, щоб зібрати прибуток».
I sent you to reap that for which you did not labor. Others have labored, and you have entered into their labor.”
Багато самаритян із цього міста повірили в Ісуса зі слів жінки, яка свідчила: «Він розповів мені про все, що я робила в житті».
Many Samaritans from that town believed in him because of the woman’s testimony, “He told me all that I ever did.”
Коли самаритяни прийшли до Нього, то попросили Його побути з ними, тож Він залишився там на два дні.
So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
І багато хто ще повірив в Ісуса, почувши, що Він їм розповідав.
And many more believed because of his word.
Вони сказали тій жінці: «Спочатку ми повірили в Ісуса з твоїх слів, а зараз ми почули Його самі. Отже, ми бачимо, що цей Чоловік і справді Спаситель світу».
They said to the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.”
бо Він сам говорив, що пророка не шанують у його рідній вітчизні.
(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.)
Отже, коли Ісус прийшов туди, ґалилеяни щиро зустріли Його, тому що вони були на святі Пасхи в Єрусалимі, та бачили все, що Він там звершив.
So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all that he had done in Jerusalem at the feast. For they too had gone to the feast.
Ісус знову попрямував до міста Кани, що в Ґалилеї, де Він перетворив воду на вино. На той час у Капернаумі в одного царського чиновника хворів син.
Jesus Heals an Official’s Son
So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.
So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.
Чиновник довідався, що Ісус прийшов до Ґалилеї з Юдеї. Він став перед Ісусом і почав благати завітати до Капернаума, щоби зцілити сина, бо той уже помирав.
When this man heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was at the point of death.
Та Ісус каже йому: «Ви, люди, якщо не побачите знамення й чуда, ніяк не можете повірити в Мене».
Чиновник змолився: «Господи, благаю Тебе, прийди, поки мій син іще не помер!»
The official said to him, “Sir, come down before my child dies.”
І відповів йому Ісус: «Йди додому, твій син житиме». Чоловік повірив тому, що сказав Ісус, й пішов додому.
Jesus said to him, “Go; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way.
По дорозі додому він зустрів своїх слуг, які сповістили, що син його одужав.
Він запитав, коли стало краще його синові, і йому відповіли: «Лихоманка залишила його вчора десь о першій годині по полудні».
І батько збагнув, що саме в цей час Ісус сказав йому: «Твій син житиме». І він повірив у Ісуса, а разом з ним і вся його родина.
The father knew that was the hour when Jesus had said to him, “Your son will live.” And he himself believed, and all his household.