Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 6:12
-
Сучасний переклад
Коли всі наїлися, Ісус мовив до Своїх учнів: «Позбирайте всі залишки, щоб нічого не пропало».
-
Коли ж вони наситилися, то мовив до своїх учнів: «Зберіть кавалки, що позоставалися, щоб нічого не пропало.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо. -
І, як наїлись вони, Він говорить до учнів Своїх: „Позбирайте куски позоста́лі, щоб ніщо не загинуло“.
-
Коли наїлися, Він сказав Своїм учням: Зберіть залишені куски, щоб нічого не пропало.
-
И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
-
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
-
(en) New International Version ·
When they had all had enough to eat, he said to his disciples, “Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.” -
(en) English Standard Version ·
And when they had eaten their fill, he told his disciples, “Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.” -
Когда все наелись, Он сказал Своим ученикам:
— Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало. -
So when they were filled, He said to His disciples, “Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус сказал Своим ученикам: "Соберите все остатки, чтобы ничего не пропало". -
(en) New American Standard Bible ·
When they were filled, He said to His disciples, “Gather up the leftover fragments so that nothing will be lost.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost. -
After everyone was full, Jesus told his disciples, “Now gather the leftovers, so that nothing is wasted.”