Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 6:70
-
Сучасний переклад
Ісус відповів їм: «Хіба Я не вибрав вас дванадцятьох? Але один із вас — диявол!»
-
Ісус же відрік їм: «Хіба я не вибрав вас дванадцятьох? Та один же з вас — диявол!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол. -
Відповів їм Ісус: „Чи не Дванадцятьо́х Я вас вибрав? Та один із вас дия́вол“.
-
Відповів їм Ісус: Чи не дванадцятьох вас Я вибрав? Але один з вас є дияволом.
-
Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас — диавол.
-
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
-
(en) New International Version ·
Then Jesus replied, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!” -
(en) English Standard Version ·
Jesus answered them, “Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.” -
Иисус ответил:
— Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И все же один из вас — дьявол! -
Jesus answered them, “Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус ответил им: "Разве Я не избрал вас двенадцать? И все же один из вас — дьявол!" -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered them, “Did I Myself not choose you, the twelve, and yet one of you is a devil?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil. -
Then Jesus said, “I chose the twelve of you, but one is a devil.”