Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 7:52
-
Сучасний переклад
А юдейські лідери відповіли Никодимові: «Чи не із Ґалилеї часом і ти? Вчи Святе Писання, то й побачиш, що не ведеться там про пророка,[31] який приходить з Ґалилеї».
-
Ті ж йому: «Чи і ти з Галилеї? Розвідайся, то й побачиш: з Галилеї пророк не приходить.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає. -
Йому відповіли та сказали вони: „Чи й ти не з Галілеї? Досліди та побач, що не при́йде Пророк із Галілеї“.
-
Та вони у відповідь сказали йому: А ти часом не з Галилеї? Досліди і побачиш, що пророк не приходить з Галилеї!
-
На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
-
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
-
(en) New International Version ·
They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.” -
(en) English Standard Version ·
They replied, “Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee.” -
Они ответили:
— Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании , и ты увидишь, что ни один пророк51 из Галилеи не приходит. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они же ответили ему: "Ты что, тоже из Галилеи? Изучай Писание и узнаешь, что ни один пророк не был родом из Галилеи". -
(en) New American Standard Bible ·
They answered him, “You are not also from Galilee, are you? Search, and see that no prophet arises out of Galilee.” -
(en) Darby Bible Translation ·
They answered and said to him, Art thou also of Galilee? Search and look, that no prophet arises out of Galilee.