Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 9:39
-
Сучасний переклад
Ісус продовжував: «Я прийшов у цей світ судити його: щоб сліпі [35] прозріли, а ті, хто вважають, що вони зрячі, осліпли».
-
І мовив Ісус: «На суд у цей світ прийшов я: щоб ті, які не бачать, бачили, а ті, які бачать, — сліпими стали.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече Ісус: На суд я в сьвіт сей прийшов, щоб которі не бачять, почали бачити, й щоб которі бачять, слїпими робились. -
І промовив Ісус: „На суд Я прийшов у цей світ, щоб бачили темні, а видю́щі щоб стали незрячі“.
-
А Ісус сказав: На суд Я прийшов у цей світ, щоб сліпі бачили, а зрячі щоб ставали сліпими!
-
И сказал Иисус: на суд пришёл Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
-
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
-
(en) English Standard Version ·
Jesus said, “For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.” -
Иисус сказал:
— Я пришел в этот мир для суда, чтобы слепые видели, а те, кто видят, — стали слепыми. -
And Jesus said, “For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and that those who see may be made blind.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус сказал: "Я пришёл в этот мир, чтобы свершить суд, чтобы незрячие прозрели, а зрячие ослепли". -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and that those who see may become blind.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus said, For judgment am I come into this world, that they which see not may see, and they which see may become blind.