Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 11:3
-
Сучасний переклад
Вони казали: «Ти заходив до осель необрізаних поган і обідав з ними!»
-
«Чого, — мовляв, — увійшов єси до необрізаних і їв з ними?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними. -
кажучи: „Чого́ ти ходив до людей необрі́заних та споживав із ними?“
-
кажучи: Чому ти ходив до людей, які не обрізані, чому їв з ними?
-
говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.
-
Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
-
(en) New International Version ·
and said, “You went into the house of uncircumcised men and ate with them.” -
(en) English Standard Version ·
“You went to uncircumcised men and ate with them.” -
— Ты ходил к необрезанным и ел с ними, — говорили они.
-
saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
говоря: "Ты заходил в дома необрезанных и ел с ними!" -
(en) New American Standard Bible ·
saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.” -
(en) Darby Bible Translation ·
saying, Thou wentest in to men uncircumcised and hast eaten with them.