Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 13:26
-
Сучасний переклад
Браття, сини Авраамового роду, і ви, погани, які поклоняються Богу, це ж до нас звернене те Послання про спасіння.
-
Мужі брати, сини роду Авраама, і ті між вами, що бояться Бога! Вам послане оте слово спасіння.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мужі брати, синове роду Авраамового, і всї богобоязливі між вами, вам слово спасення сього послано. -
Мужі-браття, сини роду Авраамового, та хто богобоя́зний із вас! Для вас було по́слане слово спасі́ння цього́.
-
Мужі-брати, сини Авраамового роду, і ті між вами, хто боїться Бога, вам послано слово спасіння.
-
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
-
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
-
(en) New International Version ·
“Fellow children of Abraham and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent. -
(en) English Standard Version ·
“Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to us has been sent the message of this salvation. -
Братья, дети рода Авраама, и те, кто боится Бога! Эта весть спасения была послана к нам!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Братья мои, сыновья рода Авраамова, и все остальные, почитающие Бога! Это послано было нам слово спасения. -
(en) New American Standard Bible ·
“Brethren, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent. -
(en) Darby Bible Translation ·
Brethren, sons of Abraham's race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent: -
“Brothers — you sons of Abraham, and also you God-fearing Gentiles — this message of salvation has been sent to us!