Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 13:42
-
Сучасний переклад
Коли Павло й Варнава йшли з синагоги, люди почали просити їх, щоб наступної суботи вони знову прийшли й розповіли їм більше про все це.
-
Якже вони виходили, їх запросили, щоб вони й наступної суботи говорили їм про те саме.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї. -
А як стали вихо́дити вони, то їх про́шено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова́.
-
Коли виходили вони [з юдейської синагоги, язичники] просили, щоб наступної суботи говорити їм ці ж слова.
-
При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.
-
The Gentiles Ask to Hear the Gospel
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath. -
(en) New International Version ·
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath. -
(en) English Standard Version ·
As they went out, the people begged that these things might be told them the next Sabbath. -
Когда Павел и Варнава покидали синагогу, их попросили говорить о том же в следующую субботу.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Варнава и Павел выходили из синагоги, их попросили рассказать об этом и в следующую субботу. -
(en) New American Standard Bible ·
As Paul and Barnabas were going out, the people kept begging that these things might be spoken to them the next Sabbath. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Gentiles Ask to Hear the Gospel
And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath. -
As Paul and Barnabas left the synagogue that day, the people begged them to speak about these things again the next week.