Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 16:23
-
Сучасний переклад
Тяжко побитих, їх кинули до в’язниці й наказали вартовому пильно стерегти їх.
-
завдавши їм чимало ран, кинули у в'язницю, наказавши тюремникові пильно стерегти їх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І завдавши їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх -
І, завдавши багато їм ран, посадили в в'язницю, наказавши в'язничному дозо́рцеві, щоб їх пильно стеріг.
-
Тож завдавши їм багато побоїв, посадили у в’язницю, давши вказівку в’язничному сторожеві пильно їх охороняти.
-
и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
-
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
-
(en) New International Version ·
After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully. -
(en) English Standard Version ·
And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely. -
Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
-
And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Нанеся им множество ударов, они бросили их в темницу и приказали стражу хорошо стеречь их. -
(en) New American Standard Bible ·
When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely; -
(en) Darby Bible Translation ·
And having laid many stripes upon them they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely; -
They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn’t escape.