Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 16:24
-
Сучасний переклад
Діставши такий наказ, він посадив апостолів у внутрішню камеру, а ноги їхні забив у колодки.
-
Він же, прийнявши такий наказ, вкинув їх у в'язницю до самої середини й забив їх ноги у колоди.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду. -
Одержавши такого нака́за, той їх повкида́в до внутрішньої в'язниці, а їхні но́ги забив у коло́ди.
-
Він, діставши таку вказівку, засадив їх до внутрішньої темниці й забив їхні ноги в колодки.
-
Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
-
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
-
(en) New International Version ·
When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. -
(en) English Standard Version ·
Having received this order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. -
Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
-
Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Получив такой приказ, он заключил их в самое дальнее помещение в темнице и забил им ноги в колодки. -
(en) New American Standard Bible ·
and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. -
(en) Darby Bible Translation ·
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and secured their feet to the stocks. -
So the jailer put them into the inner dungeon and clamped their feet in the stocks.