Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 18:7
-
Сучасний переклад
Павло залишив синагогу й подався до оселі чоловіка, на ймення, Тит Юст, який поклонявся істинному Богу. Будинок його стояв поруч із синагогою.
-
І, вийшовши звідтіль, пішов у господу до одного на ім'я Тит Юст, який був богобійний, а його дім був сумежний синагозі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, пійшовши звідтіля, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи. -
І, вийшовши звідти, він прибув до госпо́ди одно́го, на ім'я Тита Юста, що був богобійний, його ж дім межува́в із синагогою.
-
І, пішовши звідти, прибув у дім одного мужа на ім’я Тит Юст, який шанував Бога; його дім був поблизу синагоги.
-
И пошёл оттуда, и пришёл к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.
-
And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
-
(en) New International Version ·
Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God. -
(en) English Standard Version ·
And he left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God. His house was next door to the synagogue. -
Павел вышел из синагоги и пошел в дом, стоявший рядом, в котором жил Титий Иуст, человек, чтущий Бога.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И он ушёл из синагоги и отправился к Титу Иусту, человеку, почитавшему Бога, чей дом был рядом с синагогой. -
(en) New American Standard Bible ·
Then he left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next to the synagogue. -
(en) Darby Bible Translation ·
And departing thence he came to the house of a certain [man], by name Justus, who worshipped God, whose house adjoined the synagogue. -
Then he left and went to the home of Titius Justus, a Gentile who worshiped God and lived next door to the synagogue.