Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 2:26-27
-
Сучасний переклад
І через це радіє моє серце і вуста мої радіють, і тіло моє буде жити з надією, тому що не залишиш Ти мою душу у країні мертвих,[4] Ти не даси Своєму Святому [5] зазнати тління.
-
Ось чому звеселилось моє серце і зрадів мій язик. До того й тіло моє відпочине в надії.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим звеселилось серце моє, і зрадїв язик мій; ще ж і тїло моє оселить ся в надїї. -
Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочи́не в надії.
-
Тому зраділо моє серце і звеселився мій язик, навіть тіло моє сповниться надією,
-
Оттого возрадовалось сердце моё и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
-
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
-
(en) New International Version ·
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;
my body also will rest in hope, -
(en) English Standard Version ·
therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced;
my flesh also will dwell in hope. -
Поэтому веселится сердце Мое, и радуется язык,
и тело Мое будет жить надеждой. -
Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad;
Moreover my flesh also will rest in hope. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
от этого сердце моё ликует, уста мои произносят речи радостные, и даже тело моё пребывает в надежде, -
(en) New American Standard Bible ·
‘THEREFORE MY HEART WAS GLAD AND MY TONGUE EXULTED;
MOREOVER MY FLESH ALSO WILL LIVE IN HOPE; -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope, -
No wonder my heart is glad,
and my tongue shouts his praises!
My body rests in hope.