Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 24:17
-
Сучасний переклад
Після багатьох років відсутності прийшов я, щоб принести моєму народові дарунки для бідних і пожертви в Храмі.
-
Отож, по багатьох роках прибув я, щоб зробити милость моєму народові і принести офіри.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси. -
А по довгих рока́х я прибув, щоб подати моєму наро́дові ми́лостиню та при́носи.
-
А по багатьох роках прийшов я, щоби принести моєму народові милостиню та пожертвування.
-
После многих лет я пришёл, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
-
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
-
(en) New International Version ·
“After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings. -
(en) English Standard Version ·
Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings. -
После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим , чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings; -
(en) Darby Bible Translation ·
And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings. -
“After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.