Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 27:15
-
Сучасний переклад
Він захопив наш корабель і нас понесло, та оскільки ми не могли плисти проти бурі, то вирішили віддатися на волю вітрові.
-
Ухопило корабель так, що він не міг іти проти вітру; ми пустилися навмання, і нас несло.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же підхопило корабля і не можна було противитись вітрові, то віддались ми (хвилям) і носило нас. -
А коли корабель був підхо́плений, і не міг противитись вітрові, то йому віддались ми й поне́слися.
-
Коли підхопило корабель, і він не міг протистояти вітрові, ми здалися, і нас понесло.
-
Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
-
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
-
(en) New International Version ·
The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along. -
(en) English Standard Version ·
And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along. -
Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Корабль попал в бурю и не мог идти против ветра. Мы отдались на волю ветра, нас бросало в разные стороны. -
(en) New American Standard Bible ·
and when the ship was caught in it and could not face the wind, we gave way to it and let ourselves be driven along. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [before it]. -
The sailors couldn’t turn the ship into the wind, so they gave up and let it run before the gale.