Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 28:1
-
Сучасний переклад
Врятувавшись, ми з’ясували, що острів цей називається Мальта.
-
Врятувавшися, ми довідалися, що острів зветься Мальта.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Спасши ся ж довідались, що остров зветь ся Мелит. -
А коли врятувалися ми, то довідалися, що о́стрів той зветься Мелі́та.
-
А коли ми врятувалися, то довідалися, що острів зветься Мальта.
-
Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
-
Paul at Malta
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. -
(en) New International Version ·
Paul Ashore on Malta
Once safely on shore, we found out that the island was called Malta. -
(en) English Standard Version ·
Paul on Malta
After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta. -
Спасшись, мы узнали, что остров называется Мальта.
-
Paul’s Ministry on Malta
Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Очутившись на берегу в безопасности, мы узнали, что остров называется Мелитой. -
(en) New American Standard Bible ·
Safe at Malta
When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta. -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul at Malta
And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita. -
Paul on the Island of Malta
Once we were safe on shore, we learned that we were on the island of Malta.