Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 28:18
-
Сучасний переклад
Римляни допитали мене й хотіли відпустити, бо я не винен ні в чому такому, за що карають на смерть.
-
Вони, розсудивши мою справу, хотіли мене відпустити, бо в мені не було ніякої смертної вини.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо нїякої вини смерти не було в менї. -
Вони мене вислухали та й хотіли пустити, бож провини смертельної ні однієї в мені не було́.
-
які, розсудивши мою справу, хотіли відпустити, бо жодної провини, вартої смерті, не було на мені.
-
Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
-
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
-
(en) New International Version ·
They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death. -
(en) English Standard Version ·
When they had examined me, they wished to set me at liberty, because there was no reason for the death penalty in my case. -
Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
-
who, when they had examined me, wanted to let me go, because there was no cause for putting me to death.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они допросили меня и, так как я не был виноват ни в чём, заслуживающем смерти, хотели освободить меня. -
(en) New American Standard Bible ·
“And when they had examined me, they were willing to release me because there was no ground for putting me to death. -
(en) Darby Bible Translation ·
who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me. -
The Romans tried me and wanted to release me, because they found no cause for the death sentence.