Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 3:18
-
Сучасний переклад
То Бог зробив це, аби збулося те, що Він провіщав устами всіх пророків: Його Христос мусить прийняти страждання і смерть.
-
та Бог здійснив це так, що наперед звістив устами всіх пророків, що Христос має страждати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так. -
А Бог учинив так, як Він провіщав був уста́ми Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.
-
Бог провістив наперед устами всіх пророків, що Христос має постраждати; так Він і виконав.
-
Бог же как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
-
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
-
(en) New International Version ·
But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer. -
(en) English Standard Version ·
But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled. -
Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Христу предстоят страдания.
-
But those things which God foretold by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бог же предрекал через всех пророков страдания Христу и таким образом исполнил это. -
(en) New American Standard Bible ·
“But the things which God announced beforehand by the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled. -
(en) Darby Bible Translation ·
but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer. -
But God was fulfilling what all the prophets had foretold about the Messiah — that he must suffer these things.