Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 3:7
-
Сучасний переклад
Тоді Петро взяв каліку за праву руку та підняв його. І негайно ноги й ступні того чоловіка зміцніли.
-
І схопивши його за правицю, підвів його, і тієї хвилі окріпли його ноги з суглобами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились, -
І, узявши його за прави́цю, він підвів його. І хвилі тієї зміцни́лися но́ги й сугло́бці його!
-
І, узявши його за праву руку, підвів його. Відразу ж зміцніли його стопи й суглоби. Підскочивши, він устав і почав ходити.
-
И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
-
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.
-
(en) New International Version ·
Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong. -
(en) English Standard Version ·
And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong. -
Он взял его за правую руку, помог подняться, и в тот же миг ступни и лодыжки калеки окрепли.
-
And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И взяв его за правую руку, помог ему встать. -
(en) New American Standard Bible ·
And seizing him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened. -
(en) Darby Bible Translation ·
And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong. -
Then Peter took the lame man by the right hand and helped him up. And as he did, the man’s feet and ankles were instantly healed and strengthened.