Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 4:2
-
Сучасний переклад
Вони були стурбовані тим, що апостоли навчають людей, проповідуючи воскресіння мертвих через Ісуса.
-
незадоволені тим, що вони народ навчають та звіщають в Ісусі воскресіння мертвих,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
сердячись, що вони навчають народ і проповідують в Ісусї воскресеннє з мертвих. -
обурюючись, що навчають наро́д та звіщають в Ісусі воскресі́ння з мертвих.
-
обурені тим, що вони навчали народ, проповідували воскресіння з мертвих в Ісусі.
-
досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мёртвых;
-
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
-
(en) New International Version ·
They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. -
(en) English Standard Version ·
greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. -
которые были крайне возмущены тем, что они учат народ и проповедуют, что, как Иисус воскрес из мертвых, так воскреснут и Его последователи.26
-
being greatly disturbed that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
досадуя на то, что Пётр и Иоанн учат народ и возвещают людям воскресение из мёртвых через Иисуса. -
(en) New American Standard Bible ·
being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. -
(en) Darby Bible Translation ·
being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among [the] dead; -
These leaders were very disturbed that Peter and John were teaching the people that through Jesus there is a resurrection of the dead.