Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 5:17
-
Сучасний переклад
Тоді первосвященик і ті, хто був з ним, тобто саддукеї, сповнилися заздрощів.
-
Устав тоді первосвященик і всі ті, що були з ним, — то була секта садукеїв, — і, повні заздрощів,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю, -
А первосвященик, уставши, та й усі, хто був із ним, хто належав до саддуке́йської єресі, перепо́внились за́здрощами,
-
Піднявся первосвященик і всі його прибічники із садукейської течії, — вони наповнилися заздрощами,
-
Первосвященник же и с ним все, принадлежащие к ереси саддукейской, исполнились зависти,
-
The Apostles Arrested and Freed
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, -
(en) New International Version ·
The Apostles Persecuted
Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy. -
(en) English Standard Version ·
The Apostles Arrested and Freed
But the high priest rose up, and all who were with him (that is, the party of the Sadducees), and filled with jealousy -
Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, были переполнены завистью.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда первосвященник и все, кто был с ним (а это были саддукеи), преисполнившись зависти, -
(en) New American Standard Bible ·
Imprisonment and Release
But the high priest rose up, along with all his associates (that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Apostles Arrested and Freed
And the high priest rising up, and all they that were with him, which is the sect of the Sadducees, were filled with wrath, -
The Apostles Meet Opposition
The high priest and his officials, who were Sadducees, were filled with jealousy.